nằm vạ

Friendly

The Vietnamese word "nằm vạ" is a verb that means to throw a temper tantrum, especially in a dramatic or exaggerated way. This phrase is commonly used when someone, often a child, lies down on the ground or in a specific place to express their anger or frustration, usually to get attention or to protest against something.

Usage Instructions:

• "Nằm vạ" is typically used in informal contexts, often when talking about children or even adults who are behaving childishly.
• You can use it to describe someone who is acting out or refusing to cooperate in a situation by throwing a fit.

Examples:

1. Children:

   • "Khi mẹ không cho đi chơi, bé đã nằm vạ trên sàn."
   • (When the mother didn't allow him to go out, the child threw a tantrum on the floor.)

2. Adults:

   • "Cô ấy nằm vạ khi không được thăng chức."
   • (She threw a tantrum when she didn't get promoted.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, you might use "nằm vạ" metaphorically to describe someone who is being unreasonable or overly dramatic about a situation, even if it's not a literal tantrum.

Word Variants:

• "Nằm" means "to lie down."
• "Vạ" can refer to being in a state of distress or trouble.
• Together, they create the phrase that reflects a physical and emotional response to disappointment.

Different Meanings:

While "nằm vạ" primarily refers to throwing a temper tantrum, it can also imply a stubborn refusal to participate or engage, often in a dramatic manner.

Synonyms:

• "Nổi giận" (to get angry)
• "Cáu kỉnh" (to sulk)
• "Làm ầm lên" (to make a fuss)

Summary:

"Nằm vạ" is a useful phrase in Vietnamese to describe childish outbursts or dramatic reactions to frustration. It conveys both the physical act of lying down and the emotional state of throwing a tantrum.

Academic

verb

1. to throw temper tantrum